all'interno (della casa)

alunno interno — boarder

la politica interna — domestic policy

la tasca interna della giacca — the inside pocket of the jacket

i confini interni dell'Unione europea — the internal borders of the European Union

dall'interno — from the inside

le urla provenivano dall'interno della casa — the screams were coming from inside the house

all'interno (della casa) — inside (the house)

c'erano ancora venti persone all'interno della discoteca — there were still twenty people inside the club

l'interno della scatola è rosso — the inside of the box is red

girare gli interni — to film the indoor shots

regioni dell'interno — inland areas, areas of the interior

vorrei l'interno trentadue — can I have extension thirty two, please?

abita in Via Mangili 6, 2° piano, interno 5 — he lives at number 6 Via Mangili, 2nd floor, flat 5

prodotto interno lordo — gross domestic product

chiuso dall'interno — locked from the inside

visto dall'interno — seen from within

all'interno — on the inside

i bambini giocano all'interno — the children are playing inside

l'interno è in seta — the lining inside is silk

verso l'interno — inwards

all'interno del governo — within the government

sulla costa e nell'interno — on the coast and inland

le città dell'interno — the inland towns

interno destro, sinistro — inside right, left

d'-i — indoor

ministero, ministro degli Interni — Ministry, Minister of the Interior

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

qui/là dentro — in here/there

vai dentro — go inside

non va dentro — it won't go in (here)

col freddo che c'era, dentro si stava bene — with the cold weather we were better off indoors

hai visto dentro? — have you seen inside?

cioccolatini con dentro le nocciole — chocolates with hazelnut centres

piegato in dentro — folded over

o dentro o fuori! — either come in or go out!

è dentro da un anno — he's been inside for a year

sentire qc dentro — to feel sth deep down inside o.s.

tenere tutto dentro — to keep everything bottled up (inside o.s.)

dentro (a) — in

dentro l'armadio — in the cupboard

dentro le mura/i confini — within the walls/frontiers

è dentro a quel cassetto — it's in that drawer

è dentro alla politica/agli affari — he's involved in politics/business

dentro di me pensai... — I thought to myself...

c'è qualcosa dentro — there's something in it

qui dentro — in here

vieni dentro! — come in!

guardare dentro — to look inside

pranziamo dentro! — let's eat indoors!

essere dentro per omicidio — to be in for murder

mettere dentro qcn. — to put away sb

dentro la scatola — inside the box

mettere qcs. dentro una scatola — to put sth. into a box

dentro le mura della città — within the city walls

sospirare dentro di sé — to give an inward sigh

il dentro — the inside

stava pulendo l'interno della macchina — she was cleaning the inside of the car

pulire a secco — to dry-clean

far pulire qc — to have sth cleaned

ho fatto pulire la macchina — I had my car cleaned

pulirsi — (mani) to clean, (naso, bocca) to wipe

pulisciti i piedi — wipe your feet

ho passato la mattina a pulire — I've been cleaning all morn ing

- rsi le mani — to clean one's hands

- rsi i denti — to pick one's teeth

-rsi i piedi, la bocca — to wipe one's feet, mouth

si pulisce facilmente — it cleans easily

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

gli ha dato un bacio in fronte — she gave him a kiss on the forehead

di fronte — (dirimpetto) opposite

l'edificio di fronte — the building opposite

abita qui di fronte — he lives in the house opposite

si è seduto di fronte a me — he sat down opposite me

la casa di fronte alla mia — the house opposite mine

testo a fronte — parallel text

vista di fronte la casa è più bella — seen from the front the house looks much more attractive

partì per il fronte a diciotto anni — he left for the front when he was eighteen

fronte alta, bassa — high, low forehead

aggrottare, corrugare la fronte — to frown, to wrinkle one's forehead

fronte a sinistr! — left face!

dare un bacio in fronte a qcn. — to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow

leggere qcs. in fronte a qcn. — to see sth. on sb.'s face

hai mentito, te lo si legge in fronte — you lied, it's written all over your face

al fronte — at front

su tutti i -i — on all fronts

sul fronte interno — on the home front

fotografare qcn. di fronte — to photograph sb. from the front

questo è niente di fronte al tuo incidente — this is nothing compared to your accident

edizione con traduzione a fronte — parallel text

a fronte dei recenti avvenimenti — in view of recent events

fronte del porto — waterfront

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

tener la o andare a fronte alta — to hold one's head (up), to stand tall

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

che verso fa il maiale? — what noise does a pig make?

verso di richiamo — call

smettila di fare tutti quei versi — stop making those noises

faceva il verso al professore — he mimicked the teacher

in versi — in verse

andando verso la stazione — going towards the station

stavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him

è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home

veniva verso di me — he was coming towards me

verso l'alto — upwards

verso il basso — downwards

tirare l'anello verso il basso — pull the ring downwards

navigare verso sud — to sail south(wards)

arriverò verso le sette — I'll be there at around seven

verso sera — towards evening

verso la fine dell'anno — towards the end of the year

ci rivediamo verso la fine di novembre — I'll see you around the end of November

un verso di dodici sillabe — a line of twelve syllables

in -i — in verse

qual è il verso del leone? — what noise does the lion make?

(ri)fare il verso a qcn. — to take sb. off

andare nello stesso verso — to go in the same direction

non c'è verso di fare — there is no way of doing

fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! — make him admit he's wrong? no chance!

per un verso..., per l'altro... — on the one hand..., on the other hand...

mettere la gonna per il verso sbagliato — to put one's skirt on the wrong way around

- i liberi — free verse

- i sciolti — blank verse

per un verso o per l'altro — one way or another

prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato — to get on the right, wrong side of sb., sth

venne verso di me, verso il bambino — he came toward(s) me, the child

guardare verso qcn. — to look in sb.'s direction

spostarsi da sinistra verso destra — to move from left to right

migrazioni verso sud — migration to the south

dirigersi verso casa — to head for home

verso l'alto, il basso — upward(s), downward(s)

verso l'interno, l'esterno — inward(s), outward(s)

girare qcs. verso destra, sinistra — to turn sth. to the right, left

ci fermeremo verso Mantova — we'll stop near Mantua

verso sera — toward(s) evening

guardare la televisione — to watch television

hai guardato la partita ieri sera? — did you watch the match last night?

guarda cos'hai combinato! — look what you've done!

e guarda caso... — as if by coincidence...

guardare di sfuggita — to steal a glance at

guardare con diffidenza — to look warily at

guardare fisso — to stare at

cos'hai da guardare? — what are you looking at?

guardare qn dall'alto in basso — to look down on sb

guardare qn in faccia — to look sb in the face

chi guarda i bambini? — who is looking after the children?

Dio me ne guardi! — God forbid!

guardare di — to try to

guarda di non arrivare in ritardo — try not to be late

(badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

comprare qc senza guardare a spese — to buy sth without worrying about the expense

per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese — he spared no expense when his daughter got married

(essere rivolto) guardare a — to face

(fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

ma guarda un po'! — good heavens!

si guardavano negli occhi — they were looking into each other's eyes

guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

guardare qcn., qcs. — to look at sb., sth.

guardare qcs. dalla finestra — to look out of the window at sth.

guarda chi arriva! — look who's coming!

guardare male qcn. — to frown at sb.

guarda che disordine! — look at this mess!

guardare qcn. fare — to watch sb. doing

cos'hai da guardare? — what are you staring at?

guardare qcn. negli occhi — to look sb. in the eye

guarda Sara, non si lamenta mai — take Sara, she never complains

le ragazze non lo guardano — girls take no notice of him

guarda dove metti i piedi — look where you're walking

guarda dietro di te — look behind you

guardare al passato — to look back

stare a guardare — to look on

tutti guardano a lui come a un eroe — everyone looks on him as a hero

guarda di non farti male — mind you don't get hurt

- rsi allo specchio — to look at oneself in the mirror

- rsi le mani — to look at one's hands

guardare attorno — to look around

- rsi dritto negli occhi — to look into each other's eyes

- rsi da — to beware of

me ne guardo bene! — Heaven forbid!

ma guarda (un po')! — fancy that!

guarda, guarda! — well, well, well!

guarda,... — look here,...

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto — strangely enough, the weather that day was bad

a uso di — for (the use of)

l'uso corretto di quell'espressione — the correct usage of that expression

per uso personale — for personal use

fare buon/cattivo uso di qc — to make good/bad use of sth

istruzioni per l'uso — instructions

fuori uso — out of use

fare uso di qc — to use sth

perdere l'uso della ragione — to go out of one's mind

con l'uso — with practice

gli usi e i costumi degli antichi romani — the customs of the ancient Romans

uso a qc/a fare qc — accustomed to sth/to doing sth

in uso — in use

fare uso di qcs. — to use sth., to make use of sth.

fare buon uso di qcs. — to make good use of sth., to put sth. to good use

fare cattivo uso di qcs. — to misuse sth.

uso eccessivo — overuse

a uso di qcn. — for the use of sb.

per mio uso e consumo — for my own use

locali uso ufficio — office accommodation

istruzioni per l'uso — instructions for use

perdere l'uso delle gambe — to lose the use of one's legs

perdere l'uso della parola — to lose the power of speech

perdere l'uso della ragione — to lose one's reason

in uso — in usage

entrare nell'uso comune — to come into use

una parola non più in uso — a word no longer used

gli -i e costumi di un popolo — the costumes and traditions of a country

come vuole l'uso — as is customary